1
00:00:00,960 --> 00:00:02,917
Oké, dus sluit de draden aan
en overbrug het circuit.

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,397
Het zal niet bereiken!

3
00:00:04,480 --> 00:00:06,877
Maat, je bent serieus
uit je spel. Het zijn de pillen, ja?

4
00:00:06,960 --> 00:00:09,877
Kijk, dat is het niet
Een langetermijnoplossing, Lana.

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,877
Ik kan je niet laten eindigen zoals hij.

6
00:00:11,960 --> 00:00:13,160
RIJK: Oh, alsjeblieft, alsjeblieft!

7
00:00:14,960 --> 00:00:19,640
WYLES: De zes mensen die de leiding hadden
Het contract van Coldmarsh loog om geld.

8
00:00:20,960 --> 00:00:23,960
BATRA: We hebben te maken met
een seriemoordenaar die bommen gebruikt.

9
00:00:25,960 --> 00:00:28,237
‘Het spijt me u te moeten informeren
dat wij geen compensatie kunnen betalen"

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,557
"met betrekking tot
het Coldmarsh-contract."

11
00:00:30,640 --> 00:00:32,877
Deze zijn allemaal ondertekend
van Anders Larsson. Wie is dat?

12
00:00:32,960 --> 00:00:34,557
Hij is de CEO van Akermark.

13
00:00:34,640 --> 00:00:36,800
Zijn wij gedekt?

14
00:00:37,960 --> 00:00:39,877
BATRA: Wat denk je dat hij doet?

15
00:00:39,960 --> 00:00:42,877
LANA: Iets dat erbij betrokken is
80 kilo vermiste explosieven?

16
00:00:42,960 --> 00:00:44,717
Nou, ze richten zich
de CEO van Akermark.

17
00:00:44,800 --> 00:00:46,877
DS Morgan is nu met hem gaan praten.

18
00:00:46,960 --> 00:00:47,878
Wat zouden uw aandeelhouders zeggen?

19
00:00:47,961 --> 00:00:50,960
als ze wisten dat je explosieven waren
werden gebruikt door een seriebommenwerper?

20
00:00:51,960 --> 00:00:53,960
EXPLOSIE, roept ze uit

21
00:00:56,960 --> 00:00:58,077
Ik ben degene die dit heeft gedaan.

22
00:00:58,160 --> 00:00:59,877
Steven, kalmeer.

23
00:00:59,960 --> 00:01:03,237
Ik ben niet zoals DBN Bouw
en Akermark.

24
00:01:03,320 --> 00:01:04,877
Ik moest de zaken rechtzetten.

25
00:01:04,960 --> 00:01:07,877
Dat weet je. Ik moest. Voor haar.

26
00:01:07,960 --> 00:01:09,877
We hebben contact gemaakt met de bommenwerper.

27
00:01:09,960 --> 00:01:11,877
Je hebt 90 seconden
tot ontploffing.

28
00:01:11,960 --> 00:01:13,877
Een bom om een ​​bom te stoppen?

29
00:01:13,960 --> 00:01:15,877
LANA OP RADIO: 'Ja,
we zijn nu de MLVD aan het manipuleren.'

30
00:01:15,960 --> 00:01:18,960
Schieten in drie, twee, één...

31
00:01:22,160 --> 00:01:24,397
'Apparaat geneutraliseerd.
Gebouw is veilig om te betreden.'

32
00:01:24,480 --> 00:01:27,960
GROENEN, kreunen

33
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
TELEFOON BUIZEN

34
00:01:32,960 --> 00:01:33,878
'Anders.'

35
00:01:33,961 --> 00:01:35,877
Het is mijn broer.

36
00:01:35,960 --> 00:01:38,917
Hij is de bommenwerper,
en hij komt voor jou.

37
00:01:39,000 --> 00:01:41,877
Ik dacht dat je het hier zou beëindigen.

38
00:01:41,960 --> 00:01:42,878
Hoi!

39
00:01:42,961 --> 00:01:44,877
Ik was. Wat is er veranderd?

40
00:01:44,960 --> 00:01:47,480
Je moet je terugtrekken.
Ik moet langs je heen komen.

41
00:01:50,960 --> 00:01:53,960
Ze gromden, kreunen

42
00:01:55,960 --> 00:01:56,960
Ze kreunt

43
00:01:58,000 --> 00:01:59,960
HIJ ROEPT UIT

44
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
HIJ BRULT, ZIJ KREEPT

45
00:02:13,320 --> 00:02:16,877
Ze hoest, sputtert

46
00:02:16,960 --> 00:02:17,960
O!

47
00:02:19,960 --> 00:02:20,878
PHIL: Wassen! Ah!

48
00:02:20,961 --> 00:02:21,917
Hoi. Het gaat goed met je, Wash. Ja.

49
00:02:22,000 --> 00:02:23,877
Hé, het gaat goed met je. Ik ben het, het is Phil.

50
00:02:23,960 --> 00:02:25,397
Ja. Is er gas vrijgekomen?

51
00:02:25,480 --> 00:02:27,960
Nee, het was een brandblusser.
Hij is die kant op gegaan.

52
00:02:28,960 --> 00:02:31,877
Trojaanse paarden 4 en 5, ga nu. Beweging!

53
00:02:31,960 --> 00:02:33,877
Heb je water in je set?
Ja.

54
00:02:33,960 --> 00:02:36,960
Ja? Voorvak?
Voorvak, ja.

55
00:02:42,960 --> 00:02:44,800
Hier.

56
00:02:47,320 --> 00:02:48,877
Ben je oké?

57
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
Ja. Ach...

58
00:02:51,960 --> 00:02:53,877
CTSFO OP RADIO: 'Geen teken van hem,
Trojaan 1. We zijn hem kwijt.'

59
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
O, shit. Wij zijn hem kwijt.

60
00:02:56,960 --> 00:02:57,960
Nee, dat hebben we niet gedaan.

61
00:03:22,960 --> 00:03:24,717
DEUR OPENT

62
00:03:24,800 --> 00:03:25,960
SONYA: Wassen?

63
00:03:26,960 --> 00:03:27,960
DEUR SLAAT

64
00:03:31,960 --> 00:03:32,960
Wassen?

65
00:03:40,960 --> 00:03:41,960
Ik kan je voeten zien.

66
00:03:46,960 --> 00:03:49,237
Je bent kapot. Bedankt.

67
00:03:49,320 --> 00:03:52,877
Ik meen het. Je bent niet gestopt.

68
00:03:52,960 --> 00:03:55,000
Nou, dat ben ik niet van plan
totdat dit klaar is.

69
00:03:55,960 --> 00:03:57,877
Ja, nou,
je hebt tijd voor jezelf nodig.

70
00:03:57,960 --> 00:03:59,077
LANA GRINNERT

71
00:03:59,160 --> 00:04:01,877
Nou, dat probeerde ik te doen,
en toen kwam jij opdagen.

72
00:04:01,960 --> 00:04:03,877
Ik heb het niet over
een avond vrij.

73
00:04:03,960 --> 00:04:06,000
Ik heb het over de juiste tijd
treuren. Dat doen jullie allemaal.

74
00:04:07,960 --> 00:04:08,960
Nog niet.

75
00:04:11,960 --> 00:04:14,960
Kijk, ik kwam eerder te sterk over,
en het spijt me. Ik was buiten de lijn.

76
00:04:15,960 --> 00:04:16,960
Ja, dat was jij.

77
00:04:17,960 --> 00:04:18,960
HEEFT EEN SCHERPE KEEL

78
00:04:19,960 --> 00:04:24,320
Kijk, Wash, eh, Son en ik hebben gehad
een gesprek over de pillen.

79
00:04:25,960 --> 00:04:26,960
Rechts.

80
00:04:28,960 --> 00:04:31,877
Dit is dus een interventie
lijkt op. Nee. Nee.

81
00:04:31,960 --> 00:04:34,877
Het is nauwelijks Trainspotting, toch?
Ik bedoel, het is niet alsof ik verslaafd ben.

82
00:04:34,960 --> 00:04:38,877
Dat weten we wel, maar we hebben het nog steeds nodig
om erover te praten. O, doen wij dat? OK.

83
00:04:38,960 --> 00:04:39,878
Ehm...

84
00:04:39,961 --> 00:04:43,717
Nou, ik heb er geen meer gehad sinds de
fabriek. Ja, dat was vandaag, Wash.

85
00:04:43,800 --> 00:04:44,877
Ik bedoel... LANA GRIPELT

86
00:04:44,960 --> 00:04:45,878
Voor alle stoten en blauwe plekken
ik ga door,

87
00:04:45,961 --> 00:04:47,877
je zou denken dat ik dat zou zijn
ruim binnen mijn rechten.

88
00:04:47,960 --> 00:04:50,960
Ja, maar je weet dat het niet de
fysieke dingen waar we ons zorgen over maken.

89
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
Kijk, we zijn... Jij bent mijn maatje.

90
00:04:56,960 --> 00:04:58,877
Ik zie dat je pijn hebt.

91
00:04:58,960 --> 00:05:01,557
Ik weet dat je aan de pillen denkt
ze duwen het naar beneden, maar...

92
00:05:01,640 --> 00:05:03,800
Je breekt mijn hart.

93
00:05:05,960 --> 00:05:09,960
Laat mij de klus maar afmaken,
Sonya, en... vang hem.

94
00:05:10,960 --> 00:05:12,877
Je zei tegen Batra
dat je zou lopen, toch?

95
00:05:12,960 --> 00:05:15,717
Ja, dat deed ik, omdat hij dat was
duwt me eruit, en dat weet je.

96
00:05:15,800 --> 00:05:18,877
Ja, maar heb je...
daar al eerder over nagedacht?

97
00:05:18,960 --> 00:05:20,877
Kijk, je kent je herlicentie
komt eraan, dus...

98
00:05:20,960 --> 00:05:22,877
Is het? Fuck, dat was ik vergeten.
Hoe zit het als je niet verlengt?

99
00:05:22,960 --> 00:05:24,917
Ja, oké, leuk. Ik stop gewoon.

100
00:05:25,000 --> 00:05:27,717
Ik zeg het alleen
Omdat je zoveel hebt meegemaakt.

101
00:05:27,800 --> 00:05:30,877
We hebben allemaal veel meegemaakt.
We zijn allemaal Rich kwijtgeraakt.

102
00:05:30,960 --> 00:05:33,717
Je weet dat ik niet alleen ben
over hem praten.

103
00:05:33,800 --> 00:05:36,557
Ik heb het over alles. Jij.

104
00:05:36,640 --> 00:05:38,877
Vooral jij.
Je hebt er middenin gezeten.

105
00:05:38,960 --> 00:05:41,877
En ik kan gewoon niet naar je kijken
geef alles voor deze baan

106
00:05:41,960 --> 00:05:43,960
totdat je niets meer over hebt,
en wat dan?

107
00:05:44,960 --> 00:05:45,878
Wat dan?

108
00:05:45,961 --> 00:05:47,960
ZUCHT: Oh, God...

109
00:05:48,800 --> 00:05:49,960
ADEMT SCHERP UIT

110
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
Jullie twee hebben dit geoefend
thuis, heb jij?

111
00:05:56,960 --> 00:05:57,960
Wat...?

112
00:05:59,800 --> 00:06:01,717
Zij weet het. Wat?

113
00:06:01,800 --> 00:06:02,960
Oeh, lastig.

114
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
Is dit je eerste huisgenoot?

115
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
Oh, ik wilde je vertellen dat ze het weet.

116
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
Maar dat deed ik niet.

117
00:06:14,960 --> 00:06:16,877
Sorry, ik wilde...

118
00:06:16,960 --> 00:06:17,878
Het spijt me. Ja.

119
00:06:17,961 --> 00:06:19,557
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Het is prima.

120
00:06:19,640 --> 00:06:21,877
Ik bedoel, ik denk niet veel na
naar keuze, maar...

121
00:06:21,960 --> 00:06:22,878
SONYA ADEMT UIT

122
00:06:22,961 --> 00:06:24,960
O. Leuk (!)

123
00:06:30,000 --> 00:06:33,877
Hé, het spijt me. Wassen, Jenny is hier.

124
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
Gewoon via hier, oké?

125
00:06:36,960 --> 00:06:38,877
Jenny. Wat is er aan de hand?

126
00:06:38,960 --> 00:06:40,877
Wat? Weet jij wat dit is?

127
00:06:40,960 --> 00:06:41,877
Nee. Nee.

128
00:06:41,960 --> 00:06:43,360
Ik weet het niet
waar het vandaan komt.

129
00:06:43,960 --> 00:06:46,960
Ik heb geen idee wat...
Kijk, ik heb niet eens tijd gehad om...

130
00:06:47,960 --> 00:06:50,960
De meisjes blijven hun vader verwachten
om binnen te lopen en ze te knuffelen.

131
00:06:52,800 --> 00:06:53,960
En in plaats daarvan krijg ik dit.

132
00:06:54,960 --> 00:06:56,877
Ik begrijp het niet.

133
00:06:56,960 --> 00:06:59,877
Ja, jij en ik allebei.
Ik heb die envelop nog nooit gezien.

134
00:06:59,960 --> 00:07:01,160
Wat zit erin?

135
00:07:03,960 --> 00:07:04,878
Honderdduizend, in contanten,

136
00:07:04,961 --> 00:07:08,320
met de hand afgeleverd
aan de weduwe van Rich Manning. Mm.

137
00:07:10,800 --> 00:07:11,877
Wanneer?

138
00:07:11,960 --> 00:07:14,237
Vandaag, voor het hoofdkantoor van Akermark
bombardementen. Rechts.

139
00:07:14,320 --> 00:07:17,960
We hebben hem net gevonden, in de
Arbeidsregistratie DBN Bouw.

140
00:07:18,960 --> 00:07:20,320
Zijn naam...

141
00:07:21,960 --> 00:07:23,877
...is Steven Wyles.

142
00:07:23,960 --> 00:07:25,080
Ja, dat is hem zeker.

143
00:07:25,960 --> 00:07:29,960
De financiële inlichtingeneenheid
bevestigde dat het geld ook van hem is.

144
00:07:30,960 --> 00:07:33,877
Zijn naam was terug te voeren op twee accounts,
handvol creditcards.

145
00:07:33,960 --> 00:07:34,960
Honderdduizend, all-in.

146
00:07:35,960 --> 00:07:37,917
Dus hij heeft zijn rekeningen leeggemaakt.
Heeft hij geld voor zichzelf achtergelaten?

147
00:07:38,000 --> 00:07:39,877
Niet dat de FIU kon zien.

148
00:07:39,960 --> 00:07:41,877
Nou, hij was van plan zelfmoord te plegen
binnen Akermark.

149
00:07:41,960 --> 00:07:43,877
Waarom vluchtte hij dan?

150
00:07:43,960 --> 00:07:47,877
Ik weet het niet.
Zijn plannen waren duidelijk veranderd.

151
00:07:47,960 --> 00:07:48,878
Onafgemaakte zaken?

152
00:07:48,961 --> 00:07:51,800
Hij zal naar de grond gaan,
maar niet voor lang.

153
00:07:55,960 --> 00:07:57,877
JEFF: We zijn gewoon bezorgd
over jou, liefje.

154
00:07:57,960 --> 00:07:59,557
LARA: Met mij gaat het goed. Ik heb het je verteld.

155
00:07:59,640 --> 00:08:02,640
Nu... oké, oké.
Oké, luister.

156
00:08:03,960 --> 00:08:07,877
Je moeder heeft een baan
terug in Nottingham.

157
00:08:07,960 --> 00:08:09,877
We gaan erheen. Wat?

158
00:08:09,960 --> 00:08:11,877
Misschien goed om opnieuw te beginnen.

159
00:08:11,960 --> 00:08:14,877
We zouden wachten,
maar ze willen haar daar snel hebben.

160
00:08:14,960 --> 00:08:16,877
Dat is een beetje plotseling.

161
00:08:16,960 --> 00:08:19,237
Hier blijven is niet mogelijk
zonder dat er geld binnenkomt.

162
00:08:19,320 --> 00:08:21,877
Bovendien is de plaats vol
van slechte herinneringen.

163
00:08:21,960 --> 00:08:23,877
Ja. Wat is de taak?

164
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
Ze gaat terug naar de NHS.

165
00:08:26,960 --> 00:08:29,960
Er is een PA-positie gekomen.
Goed geld, blijkbaar.

166
00:08:30,960 --> 00:08:33,877
Het is beter zo. Ik heb hoge verwachtingen
een dame van vrije tijd te zijn.

167
00:08:33,960 --> 00:08:35,960
Pak een mok voor jezelf.

168
00:08:39,960 --> 00:08:42,877
Dus dat is het dan?
Je gaat zeker?

169
00:08:42,960 --> 00:08:45,241
Tenzij je meer geluk hebt gehad
op de loterij dan wij.

170
00:08:46,960 --> 00:08:50,877
Kijk... je hebt het
goede vrienden hier, toch?

171
00:08:50,960 --> 00:08:52,557
Heb ons niet nodig.

172
00:08:52,640 --> 00:08:55,877
En als je dat deed, zullen we dat gewoon doen
een paar uur de M1 op.

173
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
M40, M69 als het verkeer slecht is.

174
00:09:00,000 --> 00:09:01,960
WATERSTROMEN

175
00:09:03,960 --> 00:09:07,960
Je kon altijd bij ons thuiskomen,
weet je. Nieuw begin.

176
00:09:12,960 --> 00:09:15,241
CTSFO OP RADIO: 'Ik kom dichterbij
Wyles' laatst bekende woonplaats.'

177
00:09:16,160 --> 00:09:17,877
Er zijn inmiddels beelden vrijgegeven
van de mens

178
00:09:17,960 --> 00:09:20,877
wie er gebeld wordt
de bouwmoordenaar.

179
00:09:20,960 --> 00:09:22,877
Zijn naam is Steven Wyles.

180
00:09:22,960 --> 00:09:24,877
In de afgelopen week,
hij heeft opgespoord

181
00:09:24,960 --> 00:09:26,877
zes voormalige managers
van DBN Bouw...

182
00:09:26,960 --> 00:09:27,878
Gewapende politie!

183
00:09:27,961 --> 00:09:29,877
...een bedrijf dat ging
in de jaren negentig failliet gegaan,

184
00:09:29,960 --> 00:09:32,960
en zou hen hebben vermoord.

185
00:09:40,960 --> 00:09:42,397
We zijn naar zijn adres verhuisd
vanmorgen.

186
00:09:42,480 --> 00:09:44,877
Buren zeggen dat daar niemand heeft gewoond
in ieder geval over zes maanden.

187
00:09:44,960 --> 00:09:46,717
Gewapende politie! Gewapende politie!

188
00:09:46,800 --> 00:09:49,877
Gewapende politie! Beweging! Blijf stil!

189
00:09:49,960 --> 00:09:50,877
Gewapende politie!

190
00:09:50,960 --> 00:09:51,878
Hoe zit het met familie?

191
00:09:51,961 --> 00:09:53,877
Weduwe. Geen kinderen.

192
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
MORGAAN: Meneer.

193
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
Steven Wyles heeft een broer.

194
00:09:58,960 --> 00:10:02,960
Hij leidde de vakbond die handelde
met medewerkers van DBN Bouw.

195
00:10:03,960 --> 00:10:04,960
Waar is hij?

196
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
GElach

197
00:10:18,960 --> 00:10:20,877
ANYA: Kom hier, jij!
Je was briljant!

198
00:10:20,960 --> 00:10:21,878
Hoe is het met je? Oké?

199
00:10:21,961 --> 00:10:22,917
JONGEN 1: Goed. JONGEN 2: Goed, ja.

200
00:10:23,000 --> 00:10:26,960
Hebben jullie allebei honger?
Ja. Ja, ja.

201
00:10:27,960 --> 00:10:30,800
Je mag niet naar opa's kantoor gaan!

202
00:10:33,960 --> 00:10:35,877
TV: 'De vermeende acties
van Steven Wyles

203
00:10:35,960 --> 00:10:37,877
'hebben uiteraard
op grote schaal veroordeeld,

204
00:10:37,960 --> 00:10:38,878
'maar op sociale media,

205
00:10:38,961 --> 00:10:41,877
'Sommige gebruikers zijn uitgekomen
ter ondersteuning van de moordenaar.

206
00:10:41,960 --> 00:10:44,877
'Ze zeggen dat Wyles het heeft benadrukt
het lot van duizenden

207
00:10:44,960 --> 00:10:46,917
'die nu bezig zijn
met de gevolgen

208
00:10:47,000 --> 00:10:49,877
'van asbestgerelateerde ziekten.

209
00:10:49,960 --> 00:10:51,877
'De symptomen variëren van...'
O, mijn God.

210
00:10:51,960 --> 00:10:53,877
'..Ademhalingsproblemen
aan longkanker.'

211
00:10:53,960 --> 00:10:54,960
O, mijn God!

212
00:10:57,800 --> 00:10:58,960
WYLES: Wie bel je?

213
00:11:00,960 --> 00:11:01,960
Niet doen.

214
00:11:12,960 --> 00:11:15,397
Hoi. Dus, eh, is de broer
een medeplichtige, of...?

215
00:11:15,480 --> 00:11:16,877
LANA: Dat weten we nog niet.
Ik riskeer het niet.

216
00:11:16,960 --> 00:11:18,877
HASS: Daarom
ze sturen ons naar binnen.

217
00:11:18,960 --> 00:11:20,877
DANNY: Niet wij, jij.
Batra zegt dat je vervangbaar bent.

218
00:11:20,960 --> 00:11:22,877
Nee, hij zei "de beste". "De beste".

219
00:11:22,960 --> 00:11:24,877
LANA GRINNERT
Laten we gaan, laten we gaan.

220
00:11:24,960 --> 00:11:26,877
SIRENE BLIJFT

221
00:11:26,960 --> 00:11:28,877
PHIL OP RADIO:
'Trojan 1 voor controle.'

222
00:11:28,960 --> 00:11:30,077
CONTROLE: 'Ga je gang, Trojan 1.'

223
00:11:30,160 --> 00:11:32,000
'We zijn 13 minuten
van bestemming.'

224
00:11:33,480 --> 00:11:35,960
'Ontvangen. Bronzen Commando
vijf minuten achter je. Over.'

225
00:11:41,960 --> 00:11:44,877
Dus, ga je het mij vertellen?
Welke plannen hebben jij en Carla?

226
00:11:44,960 --> 00:11:46,877
Wat is dat?

227
00:11:46,960 --> 00:11:49,960
Nou, kom op.
Je hebt mij in spanning gehouden.

228
00:11:51,960 --> 00:11:55,960
Groter huis, misschien wat kinderen.
Gewoon levensdingen.

229
00:12:02,960 --> 00:12:03,878
Wat, verveel ik je?

230
00:12:03,961 --> 00:12:05,877
Ze grinnikt Nee.

231
00:12:05,960 --> 00:12:08,877
Helemaal niet.
Je hebt gelijk om er achteraan te gaan.

232
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
Hm.
Dat is wat de meeste mensen willen, toch?

233
00:12:12,960 --> 00:12:13,960
Denk het wel.

234
00:12:17,640 --> 00:12:19,960
Je gaat het maken
Een geweldige detective, Danny.

235
00:12:23,960 --> 00:12:24,878
Misschien.

236
00:12:24,961 --> 00:12:26,960
Wat moet dat betekenen?

237
00:12:27,960 --> 00:12:30,877
Als ik aan onze eenheid denk,

238
00:12:30,960 --> 00:12:32,877
Weet je, wat we hebben opgebouwd...

239
00:12:32,960 --> 00:12:34,877
alleen de dingen die we hebben meegemaakt,

240
00:12:34,960 --> 00:12:36,960
Ik denk dat ik dom zou zijn
om dat allemaal de rug toe te keren.

241
00:12:37,960 --> 00:12:39,877
Je zult je niet de rug toekeren
op wat dan ook.

242
00:12:39,960 --> 00:12:41,877
Je moet jezelf uitdagen.

243
00:12:41,960 --> 00:12:43,877
Elke dag met jou is een uitdaging.

244
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
ZE LACHT Oprotten.

245
00:12:47,960 --> 00:12:49,877
Maar serieus...

246
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
Ik bedoel, ik blijf
als je blijft.

247
00:12:54,960 --> 00:12:55,960
Het woord gaat rond.

248
00:13:00,960 --> 00:13:03,960
OP RADIO: 'EXPO 1, dit is Control.
Stuur mij uw verwachte aankomsttijd. Over.'

249
00:13:05,960 --> 00:13:07,640
Controle, EXPO 1.

250
00:13:18,960 --> 00:13:20,000
Anya!

251
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
Is Steven hier? Ben je...?

252
00:13:24,960 --> 00:13:26,877
Waar is ze? Kalmeren.

253
00:13:26,960 --> 00:13:29,877
Waar zijn de jongens?
Ze zijn veilig.

254
00:13:29,960 --> 00:13:31,557
Steven...

255
00:13:31,640 --> 00:13:33,877
Weet je, ik heb nooit gegeven
er is veel nagedacht over deze plek.

256
00:13:33,960 --> 00:13:36,877
Ik meen het. Je kunt het mij beter vertellen.
Ik bedoel, het is leuk, het is leuk.

257
00:13:36,960 --> 00:13:37,917
Niet mijn smaak, maar...

258
00:13:38,000 --> 00:13:40,877
Ik heb het me altijd voorgesteld
het was haar geld dat ervoor betaalde.

259
00:13:40,960 --> 00:13:43,237
Waar zijn ze allemaal?
Wat heb je gedaan?

260
00:13:43,320 --> 00:13:47,960
Waag het niet om mij te ondervragen
over wat ik heb gedaan!

261
00:14:10,320 --> 00:14:13,877
Het ziet er leeg uit. Wil je het proberen
en de arrestatie uitvoeren?

262
00:14:13,960 --> 00:14:15,877
Ik ben klaar met geduldig zijn.

263
00:14:15,960 --> 00:14:18,120
Als hij daarbinnen is, wil ik hem niet
enige waarschuwing te hebben.

264
00:14:27,960 --> 00:14:29,877
Oké, als de broers
werken samen,

265
00:14:29,960 --> 00:14:31,320
Misschien hebben ze deze plek opgetuigd.

266
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
Het voertuig van de verdachte vooraan.

267
00:14:35,960 --> 00:14:36,960
Deur staat open.

268
00:14:39,960 --> 00:14:41,000
Ik zal het bekijken.

269
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
CTSFO: Duidelijk front. Ga naar rechts.

270
00:15:18,960 --> 00:15:19,878
Links, links! Hal! Beweging!

271
00:15:19,961 --> 00:15:22,237
Gewapende politie! Beweeg niet!
Gewapende politie! Gewapende politie!

272
00:15:22,320 --> 00:15:23,480
Ga staan!

273
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
Wacht daar.

274
00:15:45,960 --> 00:15:47,200
Het is in orde, je kunt opstaan.

275
00:15:48,960 --> 00:15:50,640
Het is oké, je kunt naar buiten komen.

276
00:15:51,960 --> 00:15:53,960
Je zit niet in de problemen.

277
00:15:55,960 --> 00:15:57,877
Wat was je aan het doen?

278
00:15:57,960 --> 00:15:59,640
Steven zei dat het verstoppertje was.

279
00:16:00,320 --> 00:16:01,480
ONDER ADEM: Oké.

280
00:16:02,160 --> 00:16:04,960
Was je aan het spelen
ook verstoppertje? Ja.

281
00:16:06,960 --> 00:16:07,878
Verstoppertje, ja?

282
00:16:07,961 --> 00:16:10,077
Raad eens? Je hebt gewonnen.

283
00:16:10,160 --> 00:16:11,960
Echt? Komen. Kom met mij mee.

284
00:16:13,960 --> 00:16:14,960
Daar gaan we.

285
00:16:15,960 --> 00:16:18,877
Steven Wyles was hier, maar er is
geen spoor van hem of zijn broer.

286
00:16:18,960 --> 00:16:20,877
Hoe zit het met de vrouw van de broer?
Nee, niets.

287
00:16:20,960 --> 00:16:22,877
Ze wilde niet weggaan
haar kleinkinderen alleen.

288
00:16:22,960 --> 00:16:24,877
Nee, niet vrijwillig.

289
00:16:24,960 --> 00:16:26,877
Er moet nog een voertuig zijn.

290
00:16:26,960 --> 00:16:29,000
Ja. Telefoons, voertuigtrackers,
laten we het doen. Meneer.

291
00:16:43,960 --> 00:16:46,160
BELTONEN

292
00:16:50,160 --> 00:16:51,397
'DCI Batra.'

293
00:16:51,480 --> 00:16:53,160
Ik wil spreken
aan het hoofd van de bomopruimingsdienst.

294
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
Wie is dit? Nu.

295
00:16:58,960 --> 00:17:02,877
'EXPO 1, het is Wyles.
Hij zegt dat hij alleen met jou wil praten.'

296
00:17:02,960 --> 00:17:05,877
Oké, ik zal hem aan de praat houden
zolang ik kan.

297
00:17:05,960 --> 00:17:07,877
Je krijgt een oplossing voor zijn locatie.
Oké, oké.

298
00:17:07,960 --> 00:17:10,320
Ik ben hem nu aan het doorverbinden. OK.

299
00:17:13,480 --> 00:17:15,877
Deze EXPO 1? Ja.

300
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
Je moet hier nu mee stoppen.

301
00:17:19,960 --> 00:17:21,240
Ik wil ons gesprek beëindigen.

302
00:17:22,960 --> 00:17:24,877
Is je broer bij je?

303
00:17:24,960 --> 00:17:27,717
Zijn vrouw? Waar breng je ze heen?

304
00:17:27,800 --> 00:17:28,960
Heb je het nieuws gezien?

305
00:17:29,960 --> 00:17:32,877
Ze noemen mij een moordenaar,
een terrorist.

306
00:17:32,960 --> 00:17:34,800
TELEFOONBEL

307
00:17:36,960 --> 00:17:37,878
Ik heb hem.

308
00:17:37,961 --> 00:17:39,917
Ja, ze hebben geen ongelijk.

309
00:17:40,000 --> 00:17:41,877
'Ze hebben het mis.'

310
00:17:41,960 --> 00:17:43,877
Ik ben geen van die dingen.

311
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
'En ik denk dat jij dat weet.'

312
00:17:50,960 --> 00:17:52,877
Vertel me waar je bent.

313
00:17:52,960 --> 00:17:54,877
OVER RADIO:
'Controle naar EXPO 1 Bravo.

314
00:17:54,960 --> 00:17:56,877
'Verdacht voertuig rijdt naar het noorden

315
00:17:56,960 --> 00:17:59,877
'aan de Zeven Zustersweg
richting Tottenham Hale.'

316
00:17:59,960 --> 00:18:00,878
Kopieer dat.

317
00:18:00,961 --> 00:18:02,557
Zit strak.

318
00:18:02,640 --> 00:18:03,960
'Nou, het klinkt alsof je het weet.'

319
00:18:04,960 --> 00:18:06,960
SIRENE BLIJFT

320
00:18:07,960 --> 00:18:08,878
'Wacht niet te lang.'

321
00:18:08,961 --> 00:18:10,960
Het is het middelste gebouw.

322
00:18:13,960 --> 00:18:17,960
EXPO 1 voor alle eenheden. Convergeren
naar de locatie van het voertuig.

323
00:18:18,960 --> 00:18:21,160
Steven. Wat ben je aan het doen?

324
00:18:22,960 --> 00:18:23,960
Gewoon hier.

325
00:18:41,960 --> 00:18:43,000
Ga weg.

326
00:18:51,960 --> 00:18:54,877
Weet je nog wat hier was?

327
00:18:54,960 --> 00:18:57,640
Eerlijk gezegd? Nee.

328
00:18:59,480 --> 00:19:01,877
Het was een ziekenhuis.

329
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
Hier is het koud.

330
00:19:05,960 --> 00:19:08,877
Het is het eerste gebouw
we hebben gesloopt als onderdeel van Coldmarsh.

331
00:19:08,960 --> 00:19:11,480
Ze beloofden te bouwen
er komt iets geweldigs voor in de plaats, maar...

332
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
...dat was 30 jaar geleden.

333
00:19:16,960 --> 00:19:18,877
Het is al een hele tijd verlaten.

334
00:19:18,960 --> 00:19:20,877
Aannemers hadden geen geld meer,

335
00:19:20,960 --> 00:19:24,077
hetzelfde oude verhaal,
en de droom van Coldmarsh stierf...

336
00:19:24,160 --> 00:19:26,877
samen met iedereen
die daar werkte.

337
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
Heb je, eh...?

338
00:19:29,960 --> 00:19:32,877
Heb je dat echt gedaan?
wat ze zeggen dat je deed?

339
00:19:32,960 --> 00:19:34,877
Dat hangt ervan af. Waarop?

340
00:19:34,960 --> 00:19:38,800
Heb je... gedaan wat ik denk dat je deed?

341
00:19:39,960 --> 00:19:42,960
SIRENES HUILEN OP AFSTAND

342
00:19:46,960 --> 00:19:47,960
Kom op.

343
00:19:55,960 --> 00:19:58,960
Wil je dat je vrouw blijft leven? Beweging.

344
00:20:00,960 --> 00:20:01,960
ISAAC ADEMT DIEP UIT

345
00:20:03,640 --> 00:20:04,960
Het is tijd voor je bekentenis.

346
00:20:18,960 --> 00:20:20,160
ADEMT DIEP UIT

347
00:20:44,640 --> 00:20:46,557
OVER RADIO: 'EXPO 1, Trojan 1.

348
00:20:46,640 --> 00:20:48,960
'We hebben nog vijf minuten
vanaf uw locatie.'

349
00:20:50,320 --> 00:20:52,960
HASS: Wassen, ik heb een auto.
Lijkt op de zijne.

350
00:20:53,960 --> 00:20:55,160
Ontvangen.

351
00:20:57,960 --> 00:20:59,960
ECM is operationeel.
Groetjes, Danny.

352
00:21:02,960 --> 00:21:04,877
Telefoon op de voorbank.

353
00:21:04,960 --> 00:21:07,877
Kopieer dat.
'EXPO 1, Commando Brons.

354
00:21:07,960 --> 00:21:09,917
'Ga niet naar de verdachte toe
totdat alle eenheden nul-zes zijn.'

355
00:21:10,000 --> 00:21:11,960
Ja, kopieer dat, Bronze Command.

356
00:21:13,960 --> 00:21:16,077
Zie je iets?
Ja, mogelijk apparaat gevonden.

357
00:21:16,160 --> 00:21:18,960
Het lijkt erop dat het bedraad is
naar de laars.

358
00:21:20,960 --> 00:21:22,960
Mogelijk een boobytrap.

359
00:21:23,960 --> 00:21:26,960
Controle, EXPO 8.
Mogelijk apparaat gevonden op voertuig.

360
00:21:28,960 --> 00:21:32,877
Nou, hij zei dat het middelste gebouw,
dus ik denk dat hij binnen is.

361
00:21:32,960 --> 00:21:34,717
Nou, je hebt gehoord wat Batra zei.

362
00:21:34,800 --> 00:21:37,877
We moeten wachten op versterking.
Wyles wacht niet.

363
00:21:37,960 --> 00:21:40,320
Hij wil dat ik daar ben.
Des te meer reden om niet te gaan.

364
00:21:41,960 --> 00:21:43,480
Ik ga naar binnen.

365
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
HEEFT ZUCHT

366
00:21:48,000 --> 00:21:49,877
Nou ja, tenminste behouden
je kanaal helder.

367
00:21:49,960 --> 00:21:52,480
Bij problemen, radio door.
Ja, papa (!)

368
00:21:55,960 --> 00:21:57,877
Zie je... dachten we

369
00:21:57,960 --> 00:22:00,877
dat het zes personen waren
wie heeft ons genaaid, toch?

370
00:22:00,960 --> 00:22:02,917
Zes mensen die zijn afbetaald
van de Akermark-groep

371
00:22:03,000 --> 00:22:04,877
om Coldmarsh nooit meer te noemen.

372
00:22:04,960 --> 00:22:08,877
Je weet wel, om stil te blijven
over het asbestrapport,

373
00:22:08,960 --> 00:22:11,397
wetende dat... dat op een dag,

374
00:22:11,480 --> 00:22:14,960
alle mensen die erom vroegen
voor compensatie zou gewoon...

375
00:22:15,960 --> 00:22:16,960
...sterven, toch?

376
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
Mm. ADEMT BEWELIG

377
00:22:22,960 --> 00:22:23,960
WYLES SCOFF

378
00:22:24,960 --> 00:22:25,960
Zie je...

379
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
...dat is wat je met geld kunt kopen, toch?

380
00:22:32,320 --> 00:22:33,480
Tijd.

381
00:22:36,960 --> 00:22:39,160
Tijd... dat we allemaal vergeten worden.

382
00:22:43,960 --> 00:22:45,320
Hijgen

383
00:22:48,960 --> 00:22:50,960
Ik moet hier onder komen.

384
00:23:02,960 --> 00:23:04,960
ZWAK GEGROND

385
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
METAAL KLINKEN

386
00:23:13,960 --> 00:23:15,077
ADEMT DIEP UIT

387
00:23:15,160 --> 00:23:16,557
Wacht, Danny.

388
00:23:16,640 --> 00:23:18,877
Wij zijn hier beneden nuttiger voor haar
dan dat we daarboven zullen zijn.

389
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
Wij weten het niet
wat ze van ons nodig heeft.

390
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
Sta stil.

391
00:23:28,960 --> 00:23:30,160
ONDER ADEM: Fuck.

392
00:23:33,960 --> 00:23:36,960
Hijgen

393
00:23:41,960 --> 00:23:42,878
Wat is er aan de hand, Danny?

394
00:23:42,961 --> 00:23:45,237
Ik heb een live-apparaat
onder dit voertuig.

395
00:23:45,320 --> 00:23:46,877
Wassen bevindt zich in de centrale structuur.

396
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
Rechts. Begrepen. Proost, maat.
Ja.

397
00:23:51,960 --> 00:23:55,397
Juist, oké. Jij, jij,
deze kant op, het verste gebouw.

398
00:23:55,480 --> 00:23:57,877
Ja, meneer. Jij, jij, daarboven.

399
00:23:57,960 --> 00:23:58,878
De rest van jullie, op mij. Op het.

400
00:23:58,961 --> 00:24:00,960
OK? Laten we gaan.

401
00:24:03,640 --> 00:24:05,877
Alleen waren het geen zes, toch?
Het was zeven.

402
00:24:05,960 --> 00:24:06,878
Je hoeft dit niet te doen.

403
00:24:06,961 --> 00:24:10,877
Zes bazen - zes -

404
00:24:10,960 --> 00:24:15,960
en een vakbondsvertegenwoordiger
die ons in de rug stak - jij.

405
00:24:26,960 --> 00:24:29,877
Wash. Ik werd bijna verblind.

406
00:24:29,960 --> 00:24:31,877
Ik beloof het, ik wist het niet
wat de gevolgen zouden zijn.

407
00:24:31,960 --> 00:24:32,917
Ja, dat deed je.

408
00:24:33,000 --> 00:24:35,877
Je hebt er gewoon voor gekozen om niet na te denken
over hen...

409
00:24:35,960 --> 00:24:40,877
Omdat je het mooie huis wilde,
de vrouw, de kinderen, de kleinkinderen.

410
00:24:40,960 --> 00:24:42,237
Ik wist het niet!

411
00:24:42,320 --> 00:24:44,877
Je wist het
precies wat je aan het doen was!

412
00:24:44,960 --> 00:24:45,960
Dat deed je!

413
00:24:48,480 --> 00:24:50,640
Dat deed je. ISAAC SNIJDT

414
00:25:01,960 --> 00:25:05,717
Hier. Houd dit nu vast.
ISAAC jammert

415
00:25:05,800 --> 00:25:08,397
En je bedekt het met je duim
en naar beneden duwen.

416
00:25:08,480 --> 00:25:11,877
Dat is het. OK? Nee. Nee.

417
00:25:11,960 --> 00:25:13,960
GRUNTEN

418
00:25:14,960 --> 00:25:16,877
Kom op, klootzak. Kom op.

419
00:25:16,960 --> 00:25:19,877
Begrijp je? Oké? Nee.

420
00:25:19,960 --> 00:25:21,877
Nu laat je dat los,
het ontploft.

421
00:25:21,960 --> 00:25:23,960
Als je loslaat, is het allemaal voorbij.

422
00:25:25,960 --> 00:25:28,960
Het komt allemaal goed.
Het komt goed.

423
00:25:30,960 --> 00:25:31,960
Ja? Ja.

424
00:25:34,480 --> 00:25:36,960
GEJUIM

425
00:25:41,960 --> 00:25:44,717
Zou kunnen
een soort zender hier.

426
00:25:44,800 --> 00:25:45,960
BIEPEN

427
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
SNOEKEN

428
00:26:00,960 --> 00:26:02,877
Oké, bedek me, maar blijf uit de buurt.

429
00:26:02,960 --> 00:26:04,877
Ik weet niet of hij de leiding heeft
via dit apparaat.

430
00:26:04,960 --> 00:26:06,397
Ik wil hem niet pushen.

431
00:26:06,480 --> 00:26:08,877
Er zullen scherpschutters zijn
in de gebouwen aan weerszijden.

432
00:26:08,960 --> 00:26:11,877
Ja. Wat je ook doet, doe het
Ik mag geen foto maken zonder dat ik het zeg.

433
00:26:11,960 --> 00:26:12,960
Heb je het? Kopiëren.

434
00:26:18,960 --> 00:26:21,960
PHIL OVER RADIO: 'Trojan 3,
We hebben ogen nodig op de vierde verdieping.

435
00:26:23,960 --> 00:26:27,960
'Niemand mag enige beweging maken
totdat EXPO 1 het zegt. Over.'

436
00:26:30,960 --> 00:26:31,878
'Trojan 5, op zijn plaats.'

437
00:26:31,961 --> 00:26:34,960
'Trojan 3, op zijn plaats.

438
00:26:43,960 --> 00:26:47,160
Waar is je broer Isaac?
Ik weet het niet.

439
00:26:51,960 --> 00:26:55,000
Ik ga gewoon even kijken. Blijf stil.

440
00:26:56,320 --> 00:26:58,960
Houd uw duim naar beneden gedrukt
op die knop voor mij.

441
00:27:00,960 --> 00:27:01,960
OK.

442
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
EXPO 8, wat is je voortgang?

443
00:27:18,960 --> 00:27:20,960
Ja, het gaat geweldig.

444
00:27:22,160 --> 00:27:25,877
EXPO 1 Bravo. Jammer werkt nog steeds?

445
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
Allemaal goed. Jij?

446
00:27:28,960 --> 00:27:31,960
'Ja, tot nu toe alles goed.' Kopiëren.

447
00:27:39,960 --> 00:27:42,557
Oké, ik neem aan dat je het begrijpt
de situatie.

448
00:27:42,640 --> 00:27:44,877
Jij houdt vast
op een dodemansschakelaar.

449
00:27:44,960 --> 00:27:48,960
Als je je duim loslaat, dan...
je weet wat er gebeurt.

450
00:27:50,800 --> 00:27:52,077
Ik zal eens kijken.
Je blijft kalm en stil.

451
00:27:52,160 --> 00:27:55,397
Heb je enig idee?
waarom doet hij je dit aan?

452
00:27:55,480 --> 00:27:57,960
OP AFSTAND: Je moet het weten
wat voor soort man hij is.

453
00:28:00,960 --> 00:28:03,717
Wat, je eigen broer, Steven?
Echt?

454
00:28:03,800 --> 00:28:06,877
Hij was onze vakbondsvertegenwoordiger,
toen we in Coldmarsh werkten.

455
00:28:06,960 --> 00:28:10,877
Hij was degene die ons verzekerde
dat er geen schadelijk materiaal aanwezig was

456
00:28:10,960 --> 00:28:12,877
bij het sloopwerk.

457
00:28:12,960 --> 00:28:13,878
Maar hij loog.

458
00:28:13,961 --> 00:28:15,877
En hij wist het.

459
00:28:15,960 --> 00:28:19,960
Mijn broer, de vakbondsvertegenwoordiger
dat iedereen vertrouwde.

460
00:28:21,960 --> 00:28:22,960
Ik was trots op hem.

461
00:28:29,800 --> 00:28:31,960
Fluisterend: Werk alstublieft snel.

462
00:28:44,960 --> 00:28:47,877
Oké, we hebben een dodemansschakelaar,
wat lijkt op twee en een half,

463
00:28:47,960 --> 00:28:50,877
misschien drie kilo explosieven,
en een ontvanger,

464
00:28:50,960 --> 00:28:52,877
mogelijke zender.

465
00:28:52,960 --> 00:28:55,877
Wat zei ze? Hijgen

466
00:28:55,960 --> 00:28:59,077
'EXPO 1, hij is gewend
beschermende frequenties eerder.

467
00:28:59,160 --> 00:29:01,077
'Als je om de stoorzenders heen kunt komen,
de apparaten,

468
00:29:01,160 --> 00:29:02,960
'Ze kunnen met elkaar verbonden zijn.'

469
00:29:03,960 --> 00:29:07,800
Mijn vrouw stierf ook, weet je...
vanwege hem!

470
00:29:08,960 --> 00:29:09,917
Beweeg niet! Niet schieten!

471
00:29:10,000 --> 00:29:13,877
Hij heeft een dodemansschakelaar.
Sta stil! Sta verdomme stil!

472
00:29:13,960 --> 00:29:15,877
Beweeg verdomme niet!
Handen in de lucht!

473
00:29:15,960 --> 00:29:17,917
Handen in de lucht nu!
Beweeg niet!

474
00:29:18,000 --> 00:29:19,960
Luister naar wat ik zeg!

475
00:29:29,960 --> 00:29:31,077
HASS, ZWAAR:
Ik moet daar weg, Wash.

476
00:29:31,160 --> 00:29:33,480
CTSFO, ZWAAR:
Sta stil. Sta verdomme stil!

477
00:29:34,960 --> 00:29:36,960
Beweeg verdomme niet!
Handen in de lucht!

478
00:29:37,960 --> 00:29:39,960
Handen in de lucht nu!

479
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
Ogen op mij gericht.

480
00:29:44,800 --> 00:29:46,397
Houd de ogen in de gaten.

481
00:29:46,480 --> 00:29:48,877
Luister naar wat ik zeg!
Beweeg niet!

482
00:29:48,960 --> 00:29:51,077
Luister naar mij. Beweeg niet.

483
00:29:51,160 --> 00:29:53,877
Blijf kalm. Beweeg niet.

484
00:29:53,960 --> 00:29:55,877
Ogen op mij gericht. Beweeg niet!

485
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
Ogen nu op mij gericht.

486
00:29:58,960 --> 00:30:00,877
Houd je handen in de lucht.
Beweeg niet.

487
00:30:00,960 --> 00:30:03,877
We hebben je omsingeld.
Blijf waar je bent. Kijk naar mij.

488
00:30:03,960 --> 00:30:05,877
Kijk naar mij en blijf waar je bent!
Beweeg niet!

489
00:30:05,960 --> 00:30:07,877
Houd je handen
waar ik ze kan zien.

490
00:30:07,960 --> 00:30:09,960
Beweeg niet! Stop!

491
00:30:11,640 --> 00:30:13,877
Phil, haal je CTSFO's
nu weg hier.

492
00:30:13,960 --> 00:30:16,640
Dat vind ik niet zo'n goede...
Doe het nu!

493
00:30:17,960 --> 00:30:18,960
Duidelijk!

494
00:30:20,960 --> 00:30:22,877
Trojaans paard 1 voor alle Trojaanse paarden.

495
00:30:22,960 --> 00:30:25,877
EXPO 1 heeft de controle. Ga staan.

496
00:30:25,960 --> 00:30:27,160
Staan.

497
00:30:35,960 --> 00:30:37,000
WASSEN ADEMT UIT

498
00:30:38,960 --> 00:30:39,960
Juist.

499
00:30:40,960 --> 00:30:42,877
Het is nu alleen wij.

500
00:30:42,960 --> 00:30:43,960
Het is.

501
00:30:46,960 --> 00:30:49,320
Waar is zijn vrouw? Leeft ze?

502
00:31:01,960 --> 00:31:03,877
Heb jij de controle
van die zender?

503
00:31:03,960 --> 00:31:05,640
Ik ben. En de auto?

504
00:31:07,960 --> 00:31:11,160
Dus... waarom ben je niet tot ontploffing gebracht?

505
00:31:12,960 --> 00:31:16,480
Ik heb het je verteld.
Je moet de waarheid weten.

506
00:31:22,960 --> 00:31:24,000
Wat is er aan de hand?

507
00:31:25,960 --> 00:31:27,237
Dus Hass werkt aan het apparaat
op de auto,

508
00:31:27,320 --> 00:31:29,877
en Wash is daarboven
met Wyles en zijn broer.

509
00:31:29,960 --> 00:31:31,877
Waar zijn de CTSFO?
Ze zijn teruggetrokken.

510
00:31:31,960 --> 00:31:34,800
Meneer, ik denk dat u het net heeft gedaan
om Wash haar ding te laten doen.

511
00:31:38,960 --> 00:31:39,878
Probeer niets.

512
00:31:39,961 --> 00:31:42,960
Ik niet.
Ik zet gewoon mijn tas neer.

513
00:31:44,000 --> 00:31:46,640
Hij verdient het niet om gered te worden.

514
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
Zou ze dat gezegd hebben?

515
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
Vertel me over je vrouw.

516
00:32:03,960 --> 00:32:05,480
Francesca.

517
00:32:07,960 --> 00:32:08,960
Hoe stierf ze?

518
00:32:10,960 --> 00:32:11,960
Mesothelioom.

519
00:32:13,960 --> 00:32:16,877
Dus zij heeft ook op de site gewerkt?
Nee.

520
00:32:16,960 --> 00:32:20,877
Ze heeft het van mij,
de vezels van mijn kleding.

521
00:32:20,960 --> 00:32:22,800
Ik heb het naar haar gebracht.

522
00:32:24,960 --> 00:32:28,480
Ik hield meer van haar dan wat dan ook
ter wereld, en ik heb haar vermoord.

523
00:32:30,960 --> 00:32:32,080
Ik denk elke dag aan haar.

524
00:32:35,160 --> 00:32:39,800
JIJ! Jij!
Je mag niet over haar praten!

525
00:33:08,960 --> 00:33:12,960
Mijn broer stierf.
En dat was mijn schuld.

526
00:33:14,960 --> 00:33:18,960
Sindsdien is niets meer hetzelfde.
Ik ben niet dezelfde.

527
00:33:21,960 --> 00:33:23,800
Mijn vader is net zijn baan kwijtgeraakt.

528
00:33:24,960 --> 00:33:26,320
Het klopt niet, toch?

529
00:33:27,960 --> 00:33:29,877
Het is de bedoeling dat we het accepteren,
zijn wij niet,

530
00:33:29,960 --> 00:33:31,877
dat we geen controle hebben
over ons eigen leven?

531
00:33:31,960 --> 00:33:33,960
En daar heb ik gewoon moeite mee.

532
00:33:36,960 --> 00:33:38,320
Misschien lijken we daarom zo op elkaar.

533
00:33:41,160 --> 00:33:42,960
Probleem is nu,
Ik ben er gewoon mee gestopt.

534
00:33:44,960 --> 00:33:45,960
Al deze moeite.

535
00:33:47,960 --> 00:33:49,240
Ik weet niet eens waar het voor is.

536
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
Wat? Ik ben uitgeput.

537
00:33:56,960 --> 00:33:58,877
Dus wat moeten we doen?

538
00:33:58,960 --> 00:34:00,877
Nou, als je hem vermoordt,
jij gaat mij ook vermoorden.

539
00:34:00,960 --> 00:34:04,000
En ik raad wat ik zeg
is, ik ben... Ik vind dat oké.

540
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
De vraag is: jij ook?

541
00:34:14,320 --> 00:34:16,877
Hij betaalde voor de zorg van mijn vrouw
terwijl ze op sterven lag

542
00:34:16,960 --> 00:34:19,960
met het geld dat hij verdiende
van de omkoping om te zwijgen.

543
00:34:21,960 --> 00:34:24,160
Dat is klote. Ja, dat is zo.

544
00:34:30,960 --> 00:34:31,960
Weet je...

545
00:34:32,960 --> 00:34:34,960
...er was een tijd
toen mensen zich verzetten.

546
00:34:36,640 --> 00:34:37,960
Vroeger staken ze.

547
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
CTSFO: MAN:
'Trojan 1, ik heb de kans.'

548
00:34:43,480 --> 00:34:45,877
PHIL OP RADIO: 'EXPO 1 is niet gegeven
toestemming om te schieten.

549
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
'Hij heeft een dodemansschakelaar.'

550
00:34:48,960 --> 00:34:50,877
Toen kwamen ze erachter
dat de CEO's en de bazen,

551
00:34:50,960 --> 00:34:53,877
ze worden nooit gestraft,
dus waarom moeite doen?

552
00:34:53,960 --> 00:34:54,960
Ze liegen tegen ons.

553
00:34:55,960 --> 00:34:58,877
Allemaal, de hele tijd.

554
00:34:58,960 --> 00:35:02,960
Je kunt geen van hen vertrouwen,
en het wordt steeds erger.

555
00:35:06,000 --> 00:35:07,960
Uiteindelijk maakt het ze niets uit.

556
00:35:10,640 --> 00:35:11,960
Je moet het bewijzen...

557
00:35:12,960 --> 00:35:14,320
...zonder twijfel.

558
00:35:15,960 --> 00:35:18,960
Ik moet het zonder enige twijfel bewijzen.

559
00:35:27,960 --> 00:35:29,877
Waar ben je dan?

560
00:35:29,960 --> 00:35:31,960
OK. Dit moet de batterij isoleren.

561
00:35:33,960 --> 00:35:35,960
Ik ben het ermee eens
met alles wat je zegt.

562
00:35:37,000 --> 00:35:38,877
Maar ik denk het niet
je laat de trekker los,

563
00:35:38,960 --> 00:35:40,960
Omdat jij niet zo iemand bent.

564
00:35:42,960 --> 00:35:44,877
Wie zegt dat ik niet zo'n type ben?

565
00:35:44,960 --> 00:35:47,960
Zegt de honderdduizend die je achterliet
aan de weduwe van mijn partner.

566
00:35:57,640 --> 00:35:59,960
Nog één over. Kom op.

567
00:36:01,960 --> 00:36:03,877
Waarom functioneerde dat niet?

568
00:36:03,960 --> 00:36:05,960
Omdat ik geen controle had
van het vest. Dat heb ik nooit gedaan.

569
00:36:06,960 --> 00:36:07,917
Dat doet hij.

570
00:36:08,000 --> 00:36:09,877
Wat?

571
00:36:09,960 --> 00:36:12,877
Je laat die schakelaar los,
en jij vermoordt mij.

572
00:36:12,960 --> 00:36:15,877
Wat? Hoe zit het met hem?

573
00:36:15,960 --> 00:36:18,960
Zoals je zegt,
Ik ben niet zo iemand.

574
00:36:19,960 --> 00:36:20,960
Maar dat is hij wel.

575
00:36:22,960 --> 00:36:24,960
Dus ga door, broeder. Laat het gaan.

576
00:36:26,480 --> 00:36:29,397
Niet doen. Dat ga ik niet doen.

577
00:36:29,480 --> 00:36:30,960
O ja, dat ben je.

578
00:36:31,960 --> 00:36:34,877
Ik ben niets zoals jij. Nee.

579
00:36:34,960 --> 00:36:37,960
Jij bent zoveel erger.
Ik weet wat je probeert te doen.

580
00:36:39,960 --> 00:36:41,877
Laat het gaan.

581
00:36:41,960 --> 00:36:45,480
Dan komt niemand er ooit achter
over de vreselijke dingen die je hebt gedaan.

582
00:36:47,000 --> 00:36:48,320
Behalve Anya natuurlijk.

583
00:36:49,480 --> 00:36:52,397
Ik vertelde het haar... voordat ze stierf.

584
00:36:52,480 --> 00:36:54,877
Wat? Ja.

585
00:36:54,960 --> 00:36:56,877
Isaak...

586
00:36:56,960 --> 00:36:59,877
Ik vertelde het haar, en toen vermoordde ik haar.
Hij liegt.

587
00:36:59,960 --> 00:37:03,077
Nee. Er is een reden waarom ik dat niet deed
wil dat je in de kofferbak kijkt.

588
00:37:03,160 --> 00:37:04,877
Ze is misschien moeilijk
herkennen, broeder.

589
00:37:04,960 --> 00:37:07,397
Isaak, niet doen. Hoe kon je?

590
00:37:07,480 --> 00:37:10,480
Een vrouw voor een vrouw.
Geef hem niet wat hij wil.

591
00:37:11,960 --> 00:37:13,717
De tranen maakten het gemakkelijk.

592
00:37:13,800 --> 00:37:15,960
Isaak, niet doen. Luister niet naar hem.

593
00:37:17,960 --> 00:37:19,877
Niet doen.

594
00:37:19,960 --> 00:37:21,960
HASS HANGT Eindelijk de waarheid.

595
00:37:26,960 --> 00:37:28,960
BOOM Shit!

596
00:37:38,960 --> 00:37:39,960
Meneer...

597
00:37:49,640 --> 00:37:52,877
Ah, sh... Hé, het is oké.
Het is oké. Je bent veilig.

598
00:37:52,960 --> 00:37:55,877
Je bent veilig. Je bent veilig. Het is oké.
Het is oké.

599
00:37:55,960 --> 00:37:57,877
Het was niet eens gemanipuleerd.

600
00:37:57,960 --> 00:37:59,960
Ze snikt

601
00:38:09,960 --> 00:38:12,877
Enig? Anya! Wat heb je gedaan?

602
00:38:12,960 --> 00:38:14,877
Ik begrijp het niet!
Oké, je kunt later met hem praten.

603
00:38:14,960 --> 00:38:18,877
Oké, je moet met mij meekomen.
Isaac Wyles. Het is 11:48 uur.

604
00:38:18,960 --> 00:38:21,877
Ik arresteer je voor de moord
van je broer, Steven Wyles.

605
00:38:21,960 --> 00:38:24,717
Ik moet u daarvoor waarschuwen
je hoeft niets te zeggen,

606
00:38:24,800 --> 00:38:26,877
maar het kan uw verdediging schaden als
je vermeldt het niet wanneer je wordt ondervraagd

607
00:38:26,960 --> 00:38:29,237
iets waar je later op vertrouwt
in de rechtbank.

608
00:38:29,320 --> 00:38:31,960
Alles wat je zegt
kan als bewijs worden gegeven.

609
00:38:33,160 --> 00:38:35,877
Dat zou ik waarschijnlijk niet moeten doen
ben toen bij je weggelopen.

610
00:38:35,960 --> 00:38:39,717
Ik waardeer de verontschuldiging, maat.
Nee, ik verontschuldigde me niet.

611
00:38:39,800 --> 00:38:41,480
Je bent een lul, weet je dat?
ZE LACHT

612
00:39:16,960 --> 00:39:19,960
RAPMUZIEK SPEELT

613
00:39:22,320 --> 00:39:25,917
HASS: Oké. Daar gaan we.

614
00:39:26,000 --> 00:39:27,960
DANNY: Hé, ziet er goed uit.

615
00:39:29,960 --> 00:39:31,877
Alles goed? Ja, alles goed.

616
00:39:31,960 --> 00:39:33,877
Ik heb het aan de gang. Kijk daar eens naar.
Waarom ben je zo verrast?

617
00:39:33,960 --> 00:39:35,877
Nou, ik denk dat wanneer jij
uiteindelijk de baan verlaten,

618
00:39:35,960 --> 00:39:38,877
je kunt altijd terugkomen en zijn
mijn persoonlijke barbecue-ingenieur.

619
00:39:38,960 --> 00:39:39,878
Ik heb het.

620
00:39:39,961 --> 00:39:42,877
Ga zo door, het zal je lukken
een barbecue uit je reet gehaald.

621
00:39:42,960 --> 00:39:46,077
Oké, laten we hiermee aan de slag gaan.
Heb je daar plezier in gehad?

622
00:39:46,160 --> 00:39:49,877
SONYA: Het is leuk.
Wat zou ik nog meer kunnen hebben?

623
00:39:49,960 --> 00:39:52,877
Ik zou het heel graag willen zeggen
een paar woorden, als ik kan.

624
00:39:52,960 --> 00:39:55,960
Oh, kom op, het is onze vrije dag, Wash.
Oké, oké, een seconde.

625
00:39:58,960 --> 00:40:01,877
Ehm...

626
00:40:01,960 --> 00:40:05,077
Kijk, ik weet dat ik er niet ben geweest
op mijn best onlangs, en...

627
00:40:05,160 --> 00:40:07,877
Dat kun je nog een keer zeggen.
Hé, kom op, laat haar praten.

628
00:40:07,960 --> 00:40:10,877
Dank je, Wren. Je ziet mij
voor een loonsverhoging achteraf.

629
00:40:10,960 --> 00:40:12,877
Oké. Jij hebt het woord.

630
00:40:12,960 --> 00:40:15,960
Eh, ja, ik ben niet op mijn best.
En, eh...

631
00:40:17,480 --> 00:40:20,877
...Ik weet dat dat niet gemakkelijk is
om in de buurt te zijn, echt waar.

632
00:40:20,960 --> 00:40:22,877
Maar ik werk eraan, en...

633
00:40:22,960 --> 00:40:25,877
en je zult het graag weten
Ik heb eindelijk een therapeut gevonden

634
00:40:25,960 --> 00:40:27,877
dat ik niet wil slaan.

635
00:40:27,960 --> 00:40:30,960
O, goed gedaan. Resultaat. Eindelijk.

636
00:40:32,960 --> 00:40:35,877
Eh, maar de... de waarheid is dat...

637
00:40:35,960 --> 00:40:37,960
de enige reden
dat ik doorga, ben jij.

638
00:40:39,960 --> 00:40:40,960
Jij bent familie.

639
00:40:47,960 --> 00:40:50,877
Ik denk dat hij mijn bril heeft ingepakt,
de gek...

640
00:40:50,960 --> 00:40:51,878
Ze zitten op je hoofd.

641
00:40:51,961 --> 00:40:54,960
VAL LACHT

642
00:40:56,000 --> 00:40:58,877
Hé, het aanbod geldt nog steeds, weet je.

643
00:40:58,960 --> 00:41:01,640
Je kon altijd met ons meekomen.
Nee, het gaat goed met je.

644
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Ik ben hier goed.

645
00:41:05,320 --> 00:41:08,640
Weet je,
we vieren elk succes.

646
00:41:12,640 --> 00:41:15,960
En... we voelen elk verlies.

647
00:41:18,960 --> 00:41:20,877
De gekke shit... Ja.

648
00:41:20,960 --> 00:41:22,960
...die naar ons wordt gegooid.
Verdomd boos.

649
00:41:28,480 --> 00:41:30,877
Maar dat hebben we altijd gedaan
elkaars ruggen,

650
00:41:30,960 --> 00:41:34,000
en ik zou een dwaas zijn
om daar haastig van weg te lopen.

651
00:41:37,800 --> 00:41:39,960
Oké, dat is het.
Bedankt, maat.

652
00:41:49,160 --> 00:41:51,960
Dus laten we het glas heffen op Rich.

653
00:41:53,960 --> 00:41:58,237
Hij was een goede vriend.
Hij was familie.

654
00:41:58,320 --> 00:42:00,960
ALLEN: Aan Rijk.

655
00:42:03,960 --> 00:42:06,877
KINDEREN LACHEN
Zullen we? Ga door, jij gaat naar binnen,

656
00:42:06,960 --> 00:42:08,040
en ik ben er zo.

657
00:42:18,960 --> 00:42:22,877
Hij had geweldige benen, nietwaar?
Breng het altijd naar de goot. Waarom?

658
00:42:22,960 --> 00:42:26,877
Je kunt er gewoon niets aan doen, toch?
Houd je gewoon aan het koken.

659
00:42:26,960 --> 00:42:28,077
Oké, laat mij doorgaan.
Wauw!

660
00:42:28,160 --> 00:42:30,877
Innit?
Ik kom terug op de zaak.

661
00:42:30,960 --> 00:42:32,960
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com